Sprache verbindet
Language connects
Übersetzungen
Englisch - Deutsch
Deutsch - Englisch
Ermächtigt durch das Landgericht Hannover für die englische Sprache
Translations
English - German
German - English
Officially accredited by the Regional Court of Hanover for the English language
Übersetzungen / Translations
Mein Service / My service
Übersetzungen von der englischen in die deutsche Sprache und von der deutschen in die englische Sprache, einschl. beglaubigter Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden oder Gerichten.
Translations from English into German and from German into English, including certified translations to be submitted to authorities or courts.
Meine Preise / My rates
Die Preise errechnen sich anhand der Anzahl
der Zeilen, des Schwierigkeitsgrads und der Formatierung (Layout) des Ausgangstexts..
Senden Sie mir einen Scan des zu überset-zenden Dokuments gerne per E-Mail zu
und ich unterbreite Ihnen umgehend ein unverbindliches Angebot.
Gemäß § 19 UStG bin ich von der Umsatzsteuer befreit.
Prices are calculated on the basis of the number of lines, the level of difficulty and the format (layout) of the source text.
Kindly send me a scan of the document to be translated by e-mail and I will submit you a prompt and non-binding offer.
According to § 19 UStG (Umsatzsteuergesetz = Value Added Tax Act) I am exempt from VAT.
Mein Kontakt / My contact
Tel.: 05321 / 7 38 49 65
E-Mail: sj_moser(at)gmx(Punkt)de
Über mich
Als gelernte Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch, und Spanisch) sowie Wirtschaftsüber-
setzerin (Englisch) legte ich 1997 zudem bei der IHK Hannover meine Übersetzerprüfung für die englische Sprache ab.
Im August 2022 wurde ich vom Landgericht Hannover als Übersetzerin für die englische Sprache ermächtigt und bin seither berechtigt, beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten, z. B. zur Vorlage bei Behörden und Gerichten anzufertigen. Zu solchen Dokumenten zählen u. a. Geburts-, Sterbe- und Heiratsurkunden, Personalausweise , Zeugnisse, Diplome, Führerscheine u. v. m. Diese Dienstleistung biete ich nebenberuflich an.
About
As a qualified foreign language correspondent (English and Spanish) and business translator (English) I also took my translator's exam for the English language at the Hanover Chamber of Industry and Commerce (IHK) in 1997.
In August 2022, I was officially accredited by the Hanover Regional Court as a translator for the English language which entitles me to provide certified translations of documents to be presented to authorities and courts among others. Such documents include but are not limited to birth certificates, marriage certificates, identity cards, school certificates, diplomas, driving licences and many more. This service is offered by me on a part-time basis.
Sprache verbindet
Language connects
Impressum / Legal notice
Angaben gemäß § 5 TMG:
Information according to
§ 5 Telemedia Act:
Stefanie Moser
Übersetzerin für Englisch
Wilhelm-Schacht-Weg 10 b
38642 Goslar
Fon: +49 5321 7384965
E-Mail: sj_moser(at)gmx(dot)de
Gewerbeordnung:
Kleingewerbe angemeldet beim Gewerbeamt Goslar
Trade Regulation:
Small business registered with the Trade Office in Goslar
Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer erhoben und daher auch nicht ausgewiesen.
In accordance with § 19 of the German VAT Act (UStG), no value-added tax is charged or displayed.
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Content responsibility according to § 55(2) RStV:
Stefanie Moser
Wilhelm-Schacht-Weg 10 b
38642 Goslar
Datenschutzerklärung
Der Schutz personenbezogener Daten hat einen hohen Stellenwert.
Personenbezogene Daten werden nur im erforderlichen Umfang erhoben und verarbeitet.
Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf Grundlage der geltenden Datenschutzbestimmungen.
Es werden keine personenbezogenen Daten ohne Einwilligung weitergegeben, es sei denn, es
besteht eine gesetzliche Verpflichtung dazu.
Betroffene Personen haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung
der Verarbeitung ihrer Daten sowie auf Datenübertragbarkeit.
Zudem besteht das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen und eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
Für Fragen zum Datenschutz steht die o. g. Kontaktmöglichkeit zur Verfügung.
Privacy Policy
The protection of personal data is of high importance.
Personal data is collected and processed only to the necessary extent.
Processing is carried out exclusively based on the applicable data protection regulations.
No personal data is shared without consent, unless there is a legal obligation to do so.
Data subjects have the right to access, correct, delete, and restrict the processing of their
data, as well as the right to data portability.
Furthermore, they have the right to object to processing and to revoke any given consent at any time.
For questions regarding data protection, the above-mentioned contact option is available.